1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,783 --> 00:00:41,783 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:53,450 --> 00:00:56,200 Бъди с мен Господи, в моя час на нужда. 4 00:00:56,283 --> 00:00:59,617 Нито за чумата който ходи в тъмнина. 5 00:00:59,700 --> 00:01:02,533 Нито за унищожението който губи по обяд. 6 00:01:02,617 --> 00:01:05,617 Бъди с мен Господи, в моя час на нужда. 7 00:01:05,700 --> 00:01:09,075 Защото ти си направил Господи, който е моето убежище, 8 00:01:09,158 --> 00:01:12,408 дори най-високият, твоето жилище. 9 00:01:12,492 --> 00:01:15,825 Бъди с мен Господи, в моя час на нужда. 10 00:01:15,908 --> 00:01:18,325 Ще има да не те сполети зло, 11 00:01:18,408 --> 00:01:21,617 нито чума ще има приближи се до жилището си. 12 00:01:21,700 --> 00:01:24,492 Бъди с мен Господи, в моя час на нужда. 13 00:01:24,575 --> 00:01:27,242 Защото той ще даде неговите ангели нареждат над теб, 14 00:01:27,325 --> 00:01:29,700 да те пази във всичките ти пътища. 15 00:01:29,783 --> 00:01:32,617 Бъди с мен Господи, в моя час на нужда. 16 00:01:33,742 --> 00:01:35,908 Нека си вземем малка почивка, трябва ли 17 00:01:40,075 --> 00:01:42,950 Скъпа, чувстваш ли се наред ли 18 00:01:43,742 --> 00:01:45,033 Да, добре съм. 19 00:01:49,408 --> 00:01:51,783 Просто не мога да си спомня един доста подобен. 20 00:02:01,283 --> 00:02:03,200 Той трябва да опита и да получи малко сън. 21 00:02:03,283 --> 00:02:04,658 да Ето го. 22 00:02:04,742 --> 00:02:06,242 - О, аз ще го взема, г-н Глатцел. - А? 23 00:02:06,367 --> 00:02:07,700 да 24 00:02:07,783 --> 00:02:09,033 благодаря 25 00:02:09,117 --> 00:02:12,158 - Благодаря ти, Арне. - Няма проблем. Хайде, приятелю. 26 00:02:16,283 --> 00:02:17,825 Той не може да понесе много повече от това. 27 00:02:17,908 --> 00:02:19,575 Няма да му се налага. 28 00:02:19,658 --> 00:02:22,492 Сега нещата ще се развият бързо екзорсизмът е одобрен. 29 00:02:22,575 --> 00:02:24,533 Отец Гордън вече е по пътя си. 30 00:02:33,617 --> 00:02:36,367 Ти си едно смело дете, знаеш ли 31 00:02:36,450 --> 00:02:38,700 Бях малък скитник, докато растях, 32 00:02:38,783 --> 00:02:40,992 така че знам какво е да бъдеш подбран. 33 00:02:41,075 --> 00:02:42,617 но... 34 00:02:42,700 --> 00:02:45,700 Но това не беше нищо в сравнение към това, през което преминаваш. 35 00:02:46,617 --> 00:02:48,408 Не се чувствам много смела. 36 00:02:50,325 --> 00:02:54,283 Да си смел не означава не си уплашен. 37 00:02:54,367 --> 00:02:57,117 Това означава, че сте уплашени но се задържаш. 38 00:02:58,658 --> 00:03:01,117 Всичко ще е наред. 39 00:03:01,200 --> 00:03:03,492 Няма да позволя нищо да ти се случи. 40 00:03:04,867 --> 00:03:07,242 обещавам 41 00:03:07,325 --> 00:03:11,242 Арне. Кога ще да помоля сестра ми да се омъжи за теб? 42 00:03:13,617 --> 00:03:15,117 не знам какво за което говориш. 43 00:03:15,200 --> 00:03:16,992 - Хайде де. - Не, не, аз... 44 00:05:07,117 --> 00:05:08,450 не! помогни ми! 45 00:05:08,533 --> 00:05:11,700 Не, не, не! Не, не, не! 46 00:05:15,242 --> 00:05:17,450 - Дейвид! - Дейвид! къде е той 47 00:05:18,617 --> 00:05:19,575 Дейвид! 48 00:05:25,992 --> 00:05:27,742 Какво става, приятел? ти добре ли си 49 00:05:29,200 --> 00:05:31,575 Дейвид, какво става? 50 00:05:36,950 --> 00:05:37,950 Дейвид? 51 00:05:46,200 --> 00:05:47,492 не! 52 00:05:47,575 --> 00:05:49,658 Татко, трябва да направим това, точно сега! 53 00:05:49,742 --> 00:05:52,700 Добре, нека го заведем до колата и ще го закараме до църквата. 54 00:05:52,783 --> 00:05:54,950 Не, отче. точно сега 55 00:06:03,492 --> 00:06:05,408 не! не! не! 56 00:06:20,533 --> 00:06:22,658 Хванете ръцете му, не ги пускайте. 57 00:06:25,367 --> 00:06:29,283 Спасете слугата си който уповава на Тебе, Боже мой. 58 00:06:29,367 --> 00:06:31,658 Нека намери в теб, Господи, 59 00:06:31,742 --> 00:06:35,158 укрепена кула в лицето на врага. 60 00:06:35,242 --> 00:06:36,908 Облечете се в пълното Божие въоръжение, 61 00:06:36,992 --> 00:06:39,408 за да можете да устоите срещу хитростите на дявола. 62 00:06:39,492 --> 00:06:41,742 Срещу властта от мрака на този свят. 63 00:06:41,825 --> 00:06:43,700 Срещу нечестието. 64 00:06:49,367 --> 00:06:50,950 Лорейн, какво има? 65 00:06:52,283 --> 00:06:53,200 добре съм 66 00:06:54,117 --> 00:06:54,950 Лотарингия. 67 00:06:56,200 --> 00:06:59,325 Господи! Изпратете му помощ от твоето свято място 68 00:06:59,408 --> 00:07:01,742 и бди над него от Сион. 69 00:07:03,450 --> 00:07:05,408 Господи, чуй молитвата ми. 70 00:07:07,075 --> 00:07:07,992 Господи! 71 00:07:24,950 --> 00:07:26,075 Не, татко! 72 00:07:34,908 --> 00:07:36,325 татко! 73 00:07:36,408 --> 00:07:38,408 - Къде е комплектът ви за първа помощ? - В кухнята е! 74 00:07:38,492 --> 00:07:39,408 Аз съм на това! 75 00:07:40,450 --> 00:07:41,825 Ед, побързай! 76 00:07:44,450 --> 00:07:45,492 Побързай, Ед! 77 00:07:48,158 --> 00:07:50,950 Изд. Ед, побързай! 78 00:08:00,908 --> 00:08:02,533 Не става! 79 00:08:08,283 --> 00:08:09,700 какво? Дейвид, чакай! 80 00:08:10,783 --> 00:08:12,825 Престани! какво? какво? 81 00:08:16,783 --> 00:08:20,200 Дейвид! Дейвид! Помогнете ми, моля! 82 00:08:20,283 --> 00:08:22,825 какво правиш Дейвид! 83 00:08:22,908 --> 00:08:24,242 Помогнете му, моля! 84 00:08:24,325 --> 00:08:27,450 Дейвид, спри! Дейвид! Дейвид! 85 00:08:30,200 --> 00:08:32,325 - Остави го! - Арне, не му говори. 86 00:08:32,408 --> 00:08:35,950 Казах, остави го на мира. Той е просто малко момче, страхливец! 87 00:08:36,033 --> 00:08:37,700 Не, Арне, не говори с това! 88 00:08:46,158 --> 00:08:48,575 ще спра сърцето ти, старче. 89 00:08:51,867 --> 00:08:52,867 Ед! 90 00:08:59,700 --> 00:09:00,742 хей 91 00:09:06,450 --> 00:09:08,200 чуй ме погледни ме 92 00:09:09,700 --> 00:09:11,950 погледни ме аз знам все още си там, Дейвид. 93 00:09:12,033 --> 00:09:14,242 Просто го остави на мира, става ли? 94 00:09:14,325 --> 00:09:16,408 Остави го и ме вземи. 95 00:09:17,992 --> 00:09:19,117 Вземи ме. 96 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Хей, вземи ме. Вземете ме! 97 00:09:21,783 --> 00:09:22,617 Дейвид! 98 00:09:22,700 --> 00:09:25,033 Остави го и ме вземи! 99 00:09:35,742 --> 00:09:36,575 не 100 00:09:39,325 --> 00:09:41,283 не, не 101 00:09:45,492 --> 00:09:48,408 Дейвид. Дейвид, Дейвид! 102 00:09:48,492 --> 00:09:51,492 Дейвид, добре ли си? хей хей 103 00:09:51,575 --> 00:09:53,825 Дейвид, тръгни с мама. 104 00:09:53,908 --> 00:09:55,033 О, о! 105 00:09:58,408 --> 00:09:59,492 Да, Дейвид. 106 00:10:00,617 --> 00:10:03,158 Ед? Ед! Скъпи! 107 00:10:05,075 --> 00:10:06,325 какво? 108 00:10:15,408 --> 00:10:17,867 - Някой да се обади на 911! - Добре. 109 00:11:15,825 --> 00:11:17,117 г-жа Уорън. 110 00:11:18,992 --> 00:11:20,242 He's stabilized. 111 00:11:20,325 --> 00:11:21,867 We're gonna transfer him to the coronary unit. 112 00:11:21,950 --> 00:11:24,950 - Значи беше инфаркт? - да 113 00:11:25,033 --> 00:11:26,908 And not a minor one, I'm afraid. 114 00:11:26,992 --> 00:11:30,075 - Can we see him now? - Още не. 115 00:11:30,158 --> 00:11:32,075 Ще сложим стент into his artery, 116 00:11:32,158 --> 00:11:34,742 try to get blood flowing back to his heart. 117 00:11:38,825 --> 00:11:41,075 И така, той ще се оправи ли? 118 00:11:41,158 --> 00:11:44,825 Ще трябва да направим още няколко теста преди да ми е удобно да отговоря на това. 119 00:11:46,200 --> 00:11:47,408 съжалявам 120 00:11:59,867 --> 00:12:03,158 - Оставете го! - Арне, не говори с него. 121 00:12:03,242 --> 00:12:05,408 Оставете го на мира и ме вземете. 122 00:12:06,867 --> 00:12:08,033 Leave him alone! 123 00:12:15,117 --> 00:12:16,367 Hey, the mummy lives. 124 00:12:16,450 --> 00:12:17,908 Hey, why did you let me sleep so late? 125 00:12:17,992 --> 00:12:20,117 I didn't let you, I couldn't wake you. 126 00:12:20,200 --> 00:12:22,700 - You couldn't wake me? - No, I couldn't. 127 00:12:22,783 --> 00:12:24,867 Oh, that's strange. 128 00:12:24,950 --> 00:12:26,783 You mustn't have been trying very hard. 129 00:12:26,867 --> 00:12:28,033 No. 130 00:12:31,450 --> 00:12:33,492 - Buddy! Easy, easy, easy! - Добре, Бруно е точно отвън. 131 00:12:33,575 --> 00:12:36,992 Oh, come on. Bruno's a worldly man, he doesn't care. 132 00:12:37,075 --> 00:12:38,575 No. 133 00:12:38,658 --> 00:12:40,867 No, no, wait. всъщност, Искам да те попитам нещо. 134 00:12:40,950 --> 00:12:43,242 окей What do you want to ask me? 135 00:12:43,325 --> 00:12:44,325 Хм... 136 00:12:45,492 --> 00:12:48,033 - It's no big deal. - Ммм-хмм. 137 00:12:48,117 --> 00:12:50,492 - Аз... Мислех си... - Ммм-хмм. 138 00:12:50,575 --> 00:12:53,325 And now David's out of the woods, 139 00:12:53,408 --> 00:12:57,075 maybe we should put all this behind us 140 00:12:57,158 --> 00:13:00,325 и се махни от това място. 141 00:13:00,408 --> 00:13:03,242 - You know? - Искаш да кажеш да напусна Брукфийлд? 142 00:13:03,325 --> 00:13:05,617 Sure, why not? We've got nothing keeping us here now. Do we? 143 00:13:05,700 --> 00:13:07,367 О, да. Nothing but my family 144 00:13:07,450 --> 00:13:09,700 and all the money we don't have. Arne... 145 00:13:09,783 --> 00:13:11,325 Okay, well, парите не са голяма работа, нали? 146 00:13:11,408 --> 00:13:12,617 We're both working, 147 00:13:12,700 --> 00:13:14,575 and this place doesn't cost us anything. 148 00:13:14,658 --> 00:13:17,492 Арне, току-що започнах тази работа. Не мога просто да стана и да изляза сега. 149 00:13:17,575 --> 00:13:19,533 - Исус Христос! - И освен това, 150 00:13:19,617 --> 00:13:21,825 Бруно не знае първото нещо относно грижите за тези кучета. 151 00:13:24,450 --> 00:13:26,200 Хей... 152 00:13:26,283 --> 00:13:30,283 Нека помисля за това. окей 153 00:13:30,367 --> 00:13:33,117 - Ще помислиш ли? - Да, ще си помисля. 154 00:13:35,158 --> 00:13:37,283 окей Ето го. 155 00:13:38,492 --> 00:13:40,283 Добре, обличай се. 156 00:13:40,367 --> 00:13:41,908 аз те обичам 157 00:13:45,992 --> 00:13:47,950 Мисля, че това ще се хареса на Дейвид. 158 00:13:48,033 --> 00:13:49,700 - Обади ли се на майка ми? - Да, направих. 159 00:13:49,783 --> 00:13:51,700 - Казах й, че ще закъснеем много. - Добре, благодаря ви. 160 00:13:51,783 --> 00:13:54,742 Не, Арне. Моля, спри да ядеш, моля те спри 161 00:13:54,825 --> 00:13:57,492 Г-жо Хаскет, хубаво е да се види ти, благодаря, че дойде. 162 00:13:57,575 --> 00:13:59,367 - Хей, вече тръгваме. - Чао, Пуки. 163 00:13:59,450 --> 00:14:01,617 Написах списък с неща за да направиш, докато ни няма. 164 00:14:01,700 --> 00:14:05,200 О, следенето на тези неща е за което трябва да ти плащам. 165 00:14:05,283 --> 00:14:06,450 Не през уикендите, не си. 166 00:14:06,533 --> 00:14:08,158 Оставям те да живееш тук наем безплатно. 167 00:14:08,242 --> 00:14:11,033 Това трябва да ми спечели уикендите може би и празниците. 168 00:14:11,117 --> 00:14:13,283 Добре, Анди получава една чаша, всички останали получават две. 169 00:14:13,367 --> 00:14:15,908 Меджик и Спарки се хващат, така че не е нужно да се тревожите за тях. 170 00:14:15,992 --> 00:14:18,742 Но ще трябва да вземеш всички останали навън по някое време този следобед. 171 00:14:18,825 --> 00:14:22,325 О, Руби е алергична към пчели, ако стане ужилен, трябва да се обадите на спешен ветеринар. 172 00:14:22,408 --> 00:14:24,158 Записах си номера и го залепихте на хладилника. 173 00:14:25,533 --> 00:14:28,158 Ей, Арне, искаш да направиш бързи пет долара, човече? 174 00:14:28,242 --> 00:14:29,908 Стереото ми се развали. 175 00:14:29,992 --> 00:14:34,492 да разбира се Ще го погледна по-късно. Но направете го 15. 176 00:14:34,575 --> 00:14:35,658 десет. 177 00:14:37,742 --> 00:14:39,617 - ...какво се случи тази сутрин. - Знам. 178 00:14:39,700 --> 00:14:41,658 Мамо, добре. Моля те не казвай нищо 179 00:14:41,742 --> 00:14:43,408 няма да кажа нищо, обещавам 180 00:14:43,492 --> 00:14:44,658 Добре, просто... 181 00:14:44,742 --> 00:14:47,325 Попита дали можем напусни Брукфийлд. 182 00:14:47,408 --> 00:14:50,158 - Знаеш какво означава това, нали? - не 183 00:14:50,242 --> 00:14:53,283 - Всъщност искаш да кажеш, че той предложи? - Не точно. 184 00:14:53,367 --> 00:14:55,075 - Казахте ли, да? - Не точно. 185 00:14:55,158 --> 00:14:57,783 Арне! Можете ли да изведете тавата с месото върху нея? 186 00:14:57,867 --> 00:15:00,117 О, да. Умирам от глад! Умираш ли от глад, приятел? 187 00:15:00,200 --> 00:15:01,075 да 188 00:15:01,158 --> 00:15:02,700 Добре, отивам да взема месото. 189 00:15:02,783 --> 00:15:04,075 Оу! 190 00:17:09,033 --> 00:17:11,450 Доктор Мерик, към OR-6. 191 00:17:11,533 --> 00:17:13,825 Доктор Мерик, към OR-6. 192 00:17:24,742 --> 00:17:27,283 Беше ми приятно да видя Джуди отново. 193 00:17:29,033 --> 00:17:31,742 Ще остане ли тя дълго? 194 00:17:31,825 --> 00:17:35,658 не знам, хм зависи дали... 195 00:17:38,075 --> 00:17:42,867 Сестрата казва, че имате спа в този стол. 196 00:17:44,700 --> 00:17:47,867 Ед ще разбере, ако отидеш у дома за малко. 197 00:17:51,283 --> 00:17:53,950 Разказвал ли съм ти някога историята как се запознахме? 198 00:17:54,033 --> 00:17:55,700 Не, не мисля така. 199 00:17:55,783 --> 00:17:58,783 Само че си бил млад. В гимназията, нали? 200 00:17:58,867 --> 00:18:00,575 да Бяхме на 17. 201 00:18:03,283 --> 00:18:06,283 Излязох с моите приятелки и... 202 00:18:06,367 --> 00:18:09,408 И той беше разпоредител на киносалон, в който отидохме. 203 00:18:11,867 --> 00:18:13,283 след това... 204 00:18:14,325 --> 00:18:17,450 излязохме за сладолед. 205 00:18:17,533 --> 00:18:21,367 Той ме заведе в парка, но след това започна да вали. 206 00:18:22,992 --> 00:18:28,200 И ние застанахме под беседката докато спре. 207 00:18:30,783 --> 00:18:32,992 Това беше преди 30 години. 208 00:18:35,992 --> 00:18:38,742 Можех да се върна до къщата, татко, 209 00:18:40,242 --> 00:18:43,450 но моят дом е тук с него. 210 00:19:54,325 --> 00:19:57,450 Господи, Арне! Какво по дяволите? 211 00:20:05,408 --> 00:20:08,242 Може ли да направим нещо за този рекет? 212 00:20:08,325 --> 00:20:09,950 Тези кучета карат аз полудях! 213 00:20:10,033 --> 00:20:11,992 Те вероятно просто помиришете заек или нещо подобно. 214 00:20:12,075 --> 00:20:15,158 - Как така не си на работа? - Не ми беше толкова горещо. 215 00:20:15,242 --> 00:20:18,408 Арне! Перфектен момент, човече. 216 00:20:20,033 --> 00:20:22,117 Хей, защо не влезеш вътре? с мен, пий бира. 217 00:20:22,200 --> 00:20:24,950 Ако поправим стереото, ние може да постави табела, да затвори магазин. 218 00:20:25,033 --> 00:20:27,450 - Знаеш ли какво, не мисля така, Бруно. - Хайде де. 219 00:20:27,533 --> 00:20:29,783 - Защо, спря да пиеш? - Не, просто не... 220 00:20:29,867 --> 00:20:33,117 Да ви кажа, можем и двамата се отказаха следващата събота. 221 00:20:33,200 --> 00:20:34,450 Какво ще кажете за това? 222 00:20:51,158 --> 00:20:54,450 Лотарингия. Лотарингия. 223 00:20:54,533 --> 00:20:56,617 - Лорейн. - Татко! 224 00:20:56,700 --> 00:20:59,533 О, Ед, слава Богу. 225 00:20:59,617 --> 00:21:01,200 Лотарингия. 226 00:21:01,283 --> 00:21:03,742 - Трябва да се обадиш на семейство Глацел. - Тя току-що се обади, добре си... 227 00:21:03,825 --> 00:21:06,408 Трябва да ги предупредим, има детето. 228 00:21:06,492 --> 00:21:07,658 Не, всичко е наред, свърши. 229 00:21:07,742 --> 00:21:09,658 Дейвид е в безопасност, демонът си отиде. 230 00:21:09,742 --> 00:21:12,908 Арне. Има Арне! 231 00:21:23,575 --> 00:21:27,325 Красиво е, човече. Браво! 232 00:21:29,242 --> 00:21:31,950 хайде човече не ме карай да пия сам. 233 00:21:33,492 --> 00:21:35,492 Момичето ти ще се замисли Аз съм пияница. 234 00:21:39,908 --> 00:21:41,158 знаеш ли... 235 00:21:42,450 --> 00:21:44,700 че видях тези момчета играе в Сидни? 236 00:21:44,783 --> 00:21:47,450 Едва не отнесоха покрива Театърът на Нейно Величество! 237 00:21:47,533 --> 00:21:50,408 Бруно! Можете ли да намалите това? 238 00:21:50,492 --> 00:21:52,492 Тествам работата му! 239 00:22:23,158 --> 00:22:24,408 хей 240 00:22:24,492 --> 00:22:27,867 какво става ти добре ли си Бруно... 241 00:22:27,950 --> 00:22:29,700 - Хайде да танцуваме, брат! - Бруно! Не, спри! 242 00:22:29,783 --> 00:22:32,575 Бруно. Бруно! О, Господи... 243 00:22:32,658 --> 00:22:34,908 окей Бруно, върви през нощта. 244 00:22:34,992 --> 00:22:38,242 - Не! Не и докато не танцуваме. - Да! Не, не танцуваме. 245 00:22:38,325 --> 00:22:41,658 - Един танц! Един танц! - Не искам да танцувам! Бруно! 246 00:22:42,742 --> 00:22:44,408 Добре, един танц. 247 00:22:59,742 --> 00:23:02,408 - Това е полицай Томас. - Казвам се Лорейн Уорън. 248 00:23:02,492 --> 00:23:04,450 Знам как е това ще прозвучи, 249 00:23:04,533 --> 00:23:08,200 но ще има трагедия в Brookfield Boarding Kennels. 250 00:23:22,533 --> 00:23:23,533 Деби! 251 00:23:26,200 --> 00:23:27,783 - Арне... - Бруно? 252 00:23:28,617 --> 00:23:30,283 Не, спри. 253 00:23:30,992 --> 00:23:31,992 Арне! 254 00:23:33,867 --> 00:23:35,200 Бруно, спри! 255 00:23:36,992 --> 00:23:38,075 Арне, помогни ми. 256 00:23:42,075 --> 00:23:44,575 Арне, уау. какво става 257 00:23:44,658 --> 00:23:47,367 какво правиш 258 00:23:47,450 --> 00:23:48,533 Арне, моля те, спри! 259 00:23:52,367 --> 00:23:53,283 бебе? 260 00:23:54,783 --> 00:23:56,325 Какво по дяволите? 261 00:24:19,117 --> 00:24:21,033 Не, спри! 262 00:24:47,242 --> 00:24:48,408 хей 263 00:24:49,867 --> 00:24:50,950 добре ли си там 264 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 хей 265 00:25:01,783 --> 00:25:03,408 добре си 266 00:25:07,783 --> 00:25:11,117 Сега просто стой там, става ли? Не мърдай. 267 00:25:12,992 --> 00:25:14,617 Мисля, че нараних някого. 268 00:25:16,825 --> 00:25:18,242 Това е сержант Томас. 269 00:25:18,325 --> 00:25:20,325 Имам една жертва, множество прободни рани. 270 00:25:20,408 --> 00:25:22,075 Жители на Брукфийлд бяха шокирани този следобед 271 00:25:22,158 --> 00:25:24,825 с убийство посред бял ден на Бруно Саулс. 272 00:25:24,908 --> 00:25:27,158 Саулс, мениджърът от местен развъдник за кучета 273 00:25:27,242 --> 00:25:30,075 беше намушкан 22 пъти. 274 00:25:30,158 --> 00:25:35,200 Това е първото убийство в този град има 193-годишна история. 275 00:25:44,033 --> 00:25:46,992 Кой ще се изкачи в хълма Господен? 276 00:25:47,075 --> 00:25:50,617 Или кой ще устои на неговото свято място? 277 00:25:50,700 --> 00:25:54,408 Който има чисти ръце, и чисто сърце, 278 00:25:54,492 --> 00:25:57,450 който не е вдигнал душата му към суета, 279 00:25:57,533 --> 00:25:59,908 нито се закле измамно. 280 00:25:59,992 --> 00:26:02,367 Той ще получи благословията от Господа, 281 00:26:02,450 --> 00:26:05,450 и правда от Бога на неговото спасение. 282 00:26:05,533 --> 00:26:07,367 вярно това е достатъчно. 283 00:26:07,450 --> 00:26:08,658 благодаря 284 00:26:13,158 --> 00:26:15,117 добре? 285 00:26:15,200 --> 00:26:17,325 Тези религиозни предмети щеше да е достатъчно 286 00:26:17,408 --> 00:26:19,825 да провокира нечовешки дух, 287 00:26:19,908 --> 00:26:21,783 ако имаше такъв. 288 00:26:23,533 --> 00:26:27,492 Това означава ли той не е обладан? 289 00:26:27,575 --> 00:26:30,450 Фактът, че може да чете от Библията просто го запечатва. 290 00:26:30,533 --> 00:26:32,617 И така, какво означава това, тогава... 291 00:26:33,575 --> 00:26:35,200 просто съм луд? 292 00:26:36,617 --> 00:26:39,492 Е... ти не си обладан. 293 00:26:41,450 --> 00:26:43,867 Но това не означава че не си бил. 294 00:26:44,950 --> 00:26:48,658 Аз... поканих това нещо в мен, 295 00:26:48,742 --> 00:26:50,783 и това е причината че е мъртъв. 296 00:26:53,075 --> 00:26:55,533 Значи знаеш, каквото и да ми се случи, 297 00:26:55,617 --> 00:26:57,158 Предстои ми. 298 00:26:57,242 --> 00:26:58,575 Не, нямаш. 299 00:27:00,742 --> 00:27:01,742 виж... 300 00:27:03,617 --> 00:27:05,075 аз бях там 301 00:27:06,617 --> 00:27:09,408 Каквото и да става... 302 00:27:09,492 --> 00:27:12,658 каквото и да се случи този ден... 303 00:27:15,617 --> 00:27:17,367 това не беше Арне. 304 00:27:21,158 --> 00:27:25,033 Ние ще ви помогнем по всеки начин, по който можем. 305 00:27:27,825 --> 00:27:31,825 Ако демонът си отиде, какво можеш да направиш сега 306 00:27:34,450 --> 00:27:35,742 Кой е вашият адвокат? 307 00:27:35,825 --> 00:27:37,867 Намерен е покрит в кръвта на жертвата. 308 00:27:37,950 --> 00:27:41,283 Оръжието на убийството е негово и има пръстови отпечатъци навсякъде. 309 00:27:41,367 --> 00:27:44,533 Никой не оспорва нищо от това. Арне знае, че отива в затвора. 310 00:27:44,617 --> 00:27:47,867 Всичко, което казваме е, че има били смекчаващи обстоятелства. 311 00:27:48,658 --> 00:27:50,450 Смекчаващи обстоятелства? 312 00:27:50,533 --> 00:27:53,492 Виж, не мисля, че трябва получи и смъртна присъда. 313 00:27:53,575 --> 00:27:55,658 Но аз не отивам пред голямо жури 314 00:27:55,742 --> 00:27:58,200 и каза, че е обладан от демони. 315 00:27:58,283 --> 00:27:59,575 Никога не е правено. 316 00:27:59,658 --> 00:28:01,533 Да има! Направено е два пъти в Англия. 317 00:28:01,617 --> 00:28:03,408 Случаят Майкъл Тейлър беше само преди няколко години. 318 00:28:03,492 --> 00:28:07,033 Нека го преформулирам. Никога не е правено успешно. 319 00:28:07,117 --> 00:28:08,950 Тогава нека ви помогнем. 320 00:28:09,033 --> 00:28:13,033 Ед и аз доказахме съществуването на демоничното стотици пъти. 321 00:28:13,117 --> 00:28:16,450 Доказал си го на църквата. Това е съд. 322 00:28:16,533 --> 00:28:18,242 Стандартите на доказателствата са напълно различни. 323 00:28:18,325 --> 00:28:20,075 Съдилищата приемат съществуването на Бог 324 00:28:20,158 --> 00:28:23,075 всеки път, когато свидетел псува да кажа истината. 325 00:28:23,158 --> 00:28:26,825 Мисля, че им е крайно време приемат съществуването на дявола. 326 00:28:30,492 --> 00:28:32,533 как вървиш да убеди жури 327 00:28:32,617 --> 00:28:35,242 ако дори не можеш да ме убедиш? 328 00:28:37,117 --> 00:28:41,117 Ще ти кажа какво. Елате у нас за вечеря. 329 00:28:41,200 --> 00:28:44,617 Ще ви покажем доказателствата сме събирали през годините. 330 00:28:44,700 --> 00:28:46,325 Да ви запозная с Анабел. 331 00:28:46,408 --> 00:28:49,450 Ако не сте убедени, ще се измъкнем. 332 00:28:50,367 --> 00:28:51,575 сделка? 333 00:28:53,742 --> 00:28:57,450 Добре. Покажи ми какво имаш. 334 00:28:59,325 --> 00:29:03,908 Г-н Джонсън, за един от тях обвинителен акт номер S-A-J-1-2-1-6, 335 00:29:03,992 --> 00:29:06,033 което ви зарежда с убийство първа степен, 336 00:29:06,117 --> 00:29:07,700 престъпление от клас А, 337 00:29:07,783 --> 00:29:09,408 как се молиш 338 00:29:09,492 --> 00:29:12,075 Ваша Чест, клиентът ми не се признава за виновен 339 00:29:12,158 --> 00:29:14,700 по причина на демонично обладаване. 340 00:29:35,617 --> 00:29:38,617 Това е нелепо. Мога да слизам по стълби. 341 00:29:38,700 --> 00:29:40,992 О, тихо. Не трябва дори да станеш от леглото. 342 00:29:41,075 --> 00:29:43,700 Лотарингия. 343 00:29:43,783 --> 00:29:47,492 Току-що говорих с приятел на моя в прокуратурата. 344 00:29:47,575 --> 00:29:49,950 Той ще отиде за смъртното наказание. 345 00:29:50,033 --> 00:29:53,992 Ще построя случая, но това дете или ще живее, или ще умре 346 00:29:54,075 --> 00:29:56,325 в зависимост от това какво ще откриете двамата. 347 00:29:56,408 --> 00:29:58,075 Е, няма да го подведем. 348 00:29:59,075 --> 00:30:00,533 не се надявам 349 00:30:00,617 --> 00:30:01,992 Дръжте ме в течение. 350 00:30:06,783 --> 00:30:08,617 Е, какво сега? 351 00:30:08,700 --> 00:30:11,867 Никога не ни се е налагало да доказваме притежание постфактум. 352 00:30:11,950 --> 00:30:14,575 Демоните не просто изчезват така. 353 00:30:14,658 --> 00:30:16,033 има нещо друго става тук, 354 00:30:16,117 --> 00:30:18,200 нещо, което ни липсваше първият път. 355 00:30:20,283 --> 00:30:21,825 Откъде да започнем? 356 00:30:23,658 --> 00:30:25,242 В началото. 357 00:30:28,867 --> 00:30:31,325 Дата е 18 юли 1981 г. 358 00:30:31,408 --> 00:30:34,200 Това е Ед Уорън, тук с Лорейн... 359 00:30:34,283 --> 00:30:36,908 и Джуди Глацел, Дебора Глацел, 360 00:30:36,992 --> 00:30:40,033 Дейвид Глацел и Арне Джонсън. 361 00:30:40,117 --> 00:30:42,158 Добре, да започваме. 362 00:30:42,242 --> 00:30:45,158 Кой беше там, когато Дейвид за първи път започна да проявява това поведение? 363 00:30:45,242 --> 00:30:49,867 Всички бяхме. Това беше денят, в който се преместихме. 364 00:30:49,950 --> 00:30:51,658 Ето го. Отидете да се забавлявате с тях. 365 00:30:53,450 --> 00:30:55,617 - Искаш ли да поръчаш пица? - Да, разбира се, ще го направя веднага. 366 00:30:55,700 --> 00:30:57,367 - Ей - Остави тази кутия за секунда. 367 00:30:57,450 --> 00:30:58,908 - Защо? - Аз просто... 368 00:30:58,992 --> 00:31:00,075 какво правиш 369 00:31:00,158 --> 00:31:02,492 - Погледни... - Какво е... Арне! 370 00:31:05,658 --> 00:31:07,617 Знаеш, че трябва направи това, когато се ожениш? 371 00:31:07,700 --> 00:31:09,700 Добре, значи може би ще направим и това. 372 00:31:09,783 --> 00:31:10,825 о 373 00:33:30,825 --> 00:33:31,867 не! 374 00:33:32,367 --> 00:33:33,450 мамо! 375 00:33:51,492 --> 00:33:53,700 Не знаех какво се случи. 376 00:33:54,700 --> 00:33:57,408 Беше като сън. 377 00:33:57,492 --> 00:34:01,075 И никой не ми повярва когато им казах. 378 00:34:01,158 --> 00:34:04,033 Но това беше първият път Видях го. 379 00:34:18,492 --> 00:34:20,325 не го разбирам 380 00:34:20,408 --> 00:34:22,867 Как би могъл да покани демон? Беше тук само за няколко минути. 381 00:34:23,992 --> 00:34:25,908 Дори нямаше нищо тук вътре. 382 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 Къде беше водното легло? 383 00:34:30,450 --> 00:34:32,408 Къде е този килим. 384 00:34:32,492 --> 00:34:34,950 Дървото се повреди когато матракът се спука. 385 00:34:37,867 --> 00:34:40,200 - Имаш ли нещо против да погледна? - Моля ви. 386 00:34:55,283 --> 00:34:57,117 Това не е повреда от вода. 387 00:35:12,575 --> 00:35:15,575 Скъпа, ще ми позволиш ли да се справя с това? 388 00:35:15,658 --> 00:35:18,200 Ще си развалиш роклята ако влезеш там. 389 00:35:20,242 --> 00:35:24,617 И така, стаята за гости е около 15 фута навътре и надясно. 390 00:35:24,700 --> 00:35:26,158 окей 391 00:35:26,242 --> 00:35:29,450 - Само внимавай. - Просто ми дръж чантата. 392 00:36:11,158 --> 00:36:13,242 Лорейн! добре ли си 393 00:36:13,325 --> 00:36:15,950 Да, добре съм, Ед. Това е просто плъх. 394 00:38:12,617 --> 00:38:14,158 Това е тотем на вещица, 395 00:38:14,242 --> 00:38:16,825 използвани от сатанистите в техните ритуали. 396 00:38:16,908 --> 00:38:20,283 Спомнете си как ви казах, че ан нечовешкият дух трябва да бъде поканен? 397 00:38:20,367 --> 00:38:23,117 И не бихте могли да си представите как Дейвид може да направи това? 398 00:38:24,242 --> 00:38:26,867 Е, ти беше прав, той не го направи. 399 00:38:30,617 --> 00:38:32,867 Смятаме, че Дейвид беше прокълнат. 400 00:38:34,575 --> 00:38:36,242 И през нощта на екзорсизма, 401 00:38:36,325 --> 00:38:39,700 проклятието беше предадено от Дейвид в Арне. 402 00:38:39,783 --> 00:38:41,367 Проклет? 403 00:38:41,450 --> 00:38:46,075 Казвате ли някой направи това с нас... нарочно? 404 00:38:46,158 --> 00:38:49,075 Чували сме за сатанински ритуали като този. 405 00:38:49,158 --> 00:38:50,783 Демонът е призован, 406 00:38:50,867 --> 00:38:53,325 обладаният индивид взема живот и демонът си тръгва. 407 00:38:53,408 --> 00:38:56,533 Ето защо Арне успя прочетете от Библията след това. 408 00:38:56,617 --> 00:39:02,408 да Смятаме, че който и да е проклел Дейвид използва това, за да нарисува демона. 409 00:39:02,492 --> 00:39:04,200 И бихме искали да започнете изпращане на тези по пощата 410 00:39:04,283 --> 00:39:06,367 до всяко полицейско управление можете да намерите. 411 00:39:06,450 --> 00:39:08,033 Започнете локално. 412 00:39:08,117 --> 00:39:11,742 И просто разберете дали са го направили някога съм виждал нещо подобно. 413 00:39:11,825 --> 00:39:16,117 Може да има някой друг можем да попитаме за това. 414 00:39:17,075 --> 00:39:18,492 Помните ли свещеника 415 00:39:18,575 --> 00:39:21,075 който помогна за разкриването на Последователи на култа към Рама? 416 00:39:21,158 --> 00:39:23,242 Щеше да е около преди 10-12 години... 417 00:39:23,325 --> 00:39:24,992 - Отец Кастнер? - Да, прав си. 418 00:39:25,075 --> 00:39:28,575 Само че вече не е "татко", той е пенсионер за известно време. 419 00:39:28,658 --> 00:39:30,908 Той се опита да помогне на тези хора. 420 00:39:30,992 --> 00:39:34,283 Той се опита да разбере защо направиха това, което направиха. 421 00:39:34,367 --> 00:39:40,033 Ако някой ще може кажи ни какво е това, той е. 422 00:40:04,867 --> 00:40:06,242 Отец Кастнер. 423 00:40:12,950 --> 00:40:15,117 Не чух колата да влезе. 424 00:40:16,950 --> 00:40:20,117 Дали на някой от вас му пука за омлет? 425 00:40:20,200 --> 00:40:22,950 Преди това закусихме напуснахме дома. 426 00:40:23,033 --> 00:40:25,617 Аз съм Ед Уорън, това е съпругата ми Лорейн. 427 00:40:29,742 --> 00:40:31,992 Имам пилешки лайна на ръцете ми. 428 00:40:40,200 --> 00:40:41,200 благодаря 429 00:40:48,492 --> 00:40:50,450 Забравете, че някога сте виждали това. 430 00:40:50,533 --> 00:40:52,825 Виждали ли сте го преди? 431 00:40:52,908 --> 00:40:56,158 Не, но съм виждал такива. 432 00:40:56,242 --> 00:41:01,325 Това е сложно. Това е много гадна работа. 433 00:41:01,408 --> 00:41:04,492 Това, което не разбирам е... е защо? 434 00:41:04,575 --> 00:41:08,617 Дейвид, малкото момче, което беше обладан, той не е направил нищо лошо. 435 00:41:08,700 --> 00:41:10,908 Защо някой би да се насочите към това семейство? 436 00:41:10,992 --> 00:41:12,158 защо 437 00:41:13,492 --> 00:41:16,117 „Защо“ е без значение. 438 00:41:18,117 --> 00:41:22,575 „Защо“ противоречи на всичко които сатанистът представлява. 439 00:41:22,658 --> 00:41:25,492 Единствената му цел е хаосът. 440 00:41:25,575 --> 00:41:27,367 Неговият нектар е отчаянието. 441 00:41:27,450 --> 00:41:29,867 Но някой трябваше постави го под къщата им. 442 00:41:29,950 --> 00:41:34,075 И така, какво ви говори това за човека, който го е направил? 443 00:41:36,700 --> 00:41:38,117 ела с мен 444 00:42:00,158 --> 00:42:02,575 Не искам да слизам там. 445 00:42:03,950 --> 00:42:05,408 какво е това 446 00:42:07,867 --> 00:42:09,908 Това е причината да си тук. 447 00:42:24,492 --> 00:42:29,742 Събрах ги, докато бях изучавайки Учениците на Овена. 448 00:42:42,992 --> 00:42:46,783 - Трябва да изгорите всичко това. - Мислил съм за това. 449 00:42:46,867 --> 00:42:51,658 Но чувствах, че е по-безопасно да ги държи заключени. 450 00:42:51,742 --> 00:42:54,075 Обичам да нося оръжия извън улиците. 451 00:42:57,908 --> 00:42:59,950 Предполагам, че нямаш всички тези книги са организирани 452 00:43:00,033 --> 00:43:02,242 използвайки десетичната система на Дюи, правиш ли 453 00:43:02,325 --> 00:43:06,575 Не. Не. Не, не го правя. 454 00:43:06,658 --> 00:43:10,617 Уликите, които търсите, биха могли бъдете навсякъде. Или те... 455 00:43:10,700 --> 00:43:12,450 Или може да не са тук изобщо. 456 00:43:13,908 --> 00:43:16,742 Ед, недей. 457 00:43:16,825 --> 00:43:19,658 учих тези хора в продължение на девет години. 458 00:43:19,742 --> 00:43:24,450 Те се покланяха на Сатана и неговите демони с кръвна жертва. 459 00:43:24,533 --> 00:43:28,158 Те оскверниха святата земя с техните неприлични ритуали, 460 00:43:28,242 --> 00:43:35,242 и те извършиха актове на богохулство... за което никога няма да говоря. 461 00:43:35,325 --> 00:43:39,908 Но... тези действия дадоха тяхна власт. 462 00:43:40,825 --> 00:43:43,158 Изпитанието на учениците, 463 00:43:43,242 --> 00:43:49,117 главен прокурор, съпругата му беше бременна. 464 00:43:49,200 --> 00:43:52,658 Няколко дни след Учениците всички бяха признати за виновни, 465 00:43:52,742 --> 00:43:56,242 бебето му се роди шест седмици по-рано, 466 00:43:56,325 --> 00:43:59,158 със сърцето си извън тялото си. 467 00:44:01,783 --> 00:44:03,992 Три месеца по-късно, съпругата му се самоуби 468 00:44:04,075 --> 00:44:08,033 като положи врата си на железопътна линия. 469 00:44:08,117 --> 00:44:13,200 Един главен сатанист не е противникът да се приема леко. 470 00:44:16,117 --> 00:44:21,033 Ние знаем опасностите, по-добре, отколкото си мислите. 471 00:44:21,117 --> 00:44:24,908 Това момче, което е начело към камерата на смъртта... 472 00:44:26,533 --> 00:44:30,200 струва си спасяването му всичко, което имаш? 473 00:44:30,325 --> 00:44:33,242 Защото това е, което може много добра цена. 474 00:45:39,492 --> 00:45:41,658 Така че ще го почистиш, или какво? 475 00:45:46,033 --> 00:45:47,158 съжалявам 476 00:46:17,742 --> 00:46:18,950 какво? 477 00:46:33,158 --> 00:46:37,700 ♪ Оцвети ме твоят цвят, скъпа ♪ 478 00:46:37,783 --> 00:46:40,075 ♪ Знам кой си ♪ 479 00:46:43,992 --> 00:46:48,533 ♪ Качи се вашата цветна диаграма ♪ 480 00:46:48,617 --> 00:46:52,867 ♪ Знам къде ти идваш от ♪ 481 00:46:55,742 --> 00:46:57,783 ♪ Знам кой си ♪ 482 00:47:08,575 --> 00:47:11,658 Беше тук! Кълна се в Бога, беше тук! 483 00:47:32,742 --> 00:47:35,200 Вижте какво е семейство Перон изпратено. 484 00:47:36,492 --> 00:47:39,200 О, това беше мило от тяхна страна. 485 00:47:40,325 --> 00:47:41,658 - Разбрах го. - Ед, позволи ми. 486 00:47:41,742 --> 00:47:43,617 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред 487 00:47:45,658 --> 00:47:46,867 - Ало? - Ед? 488 00:47:46,950 --> 00:47:48,575 We've got a bite. 489 00:47:48,658 --> 00:47:50,867 Току-що се свързах по телефона с детектив от отдел убийства в Данвърс, 490 00:47:50,950 --> 00:47:54,492 той иска да говори с вас момчета. Той казва, че казва, че го е виждал. 491 00:48:07,783 --> 00:48:12,783 Кейти Линкълн и Джесика Стронг изчезна преди около четири месеца. 492 00:48:12,867 --> 00:48:15,492 They were best friends in high school. 493 00:48:15,575 --> 00:48:19,200 Katie's body was found близо до тук, намушкан 22 пъти. 494 00:48:19,283 --> 00:48:21,408 Все още не сме намерили Джесика. 495 00:48:21,492 --> 00:48:24,450 Но когато претърсихме дома й back in May... 496 00:48:25,408 --> 00:48:26,867 we found this. 497 00:48:33,492 --> 00:48:36,325 So, you're the experts. 498 00:48:36,408 --> 00:48:37,867 What can you tell me about this? 499 00:48:37,950 --> 00:48:39,783 Е, честно казано, не много. 500 00:48:39,867 --> 00:48:43,117 Само че ако този тотем работи по същия начин като този в Брукфийлд, 501 00:48:43,200 --> 00:48:46,658 възможно е вашият изчезналото момиче е било обладано. 502 00:48:46,742 --> 00:48:51,450 Виж, прочетох всичко за теб двама смятат, че се е случило в Брукфийлд. 503 00:48:51,533 --> 00:48:55,700 Но аз се интересувам само от следи които се основават на реалността. 504 00:48:55,783 --> 00:48:57,533 добре Ние също. 505 00:48:57,617 --> 00:49:00,075 Всъщност се надявахме, че може да има да бъде нещо в този файл по делото 506 00:49:00,158 --> 00:49:01,992 това може да помогне за доказване Историята на Арне. 507 00:49:02,075 --> 00:49:04,158 Не, не, не. Доведох те тук, за да ми помогнеш, 508 00:49:04,242 --> 00:49:05,992 а не обратното. 509 00:49:06,075 --> 00:49:07,950 Сега, търсихме за връзка към някакъв вид 510 00:49:08,033 --> 00:49:10,158 сатанински култ оттогава намерихме това нещо. 511 00:49:10,242 --> 00:49:13,408 И тези поклонници на дявола, те са просто хора. 512 00:49:13,492 --> 00:49:15,658 Луди, зли хора, но, хора. 513 00:49:18,742 --> 00:49:20,533 Може би можем да си помогнем. 514 00:49:22,533 --> 00:49:25,575 Трябва да видим досието ви... 515 00:49:25,658 --> 00:49:27,783 и трябва да намерите изчезналото момиче. 516 00:49:27,867 --> 00:49:29,742 Така че, дайте ни шанс. 517 00:49:29,825 --> 00:49:32,575 - Какво точно да направя? - Да намеря Джесика. 518 00:49:32,658 --> 00:49:35,742 Претърсихме тези гори вече повече от три месеца, г-жо Уорън. 519 00:49:35,825 --> 00:49:38,825 Мога да видя неща, които вашите хора не могат. 520 00:49:58,367 --> 00:50:03,367 Един от тях е използвания нож на Кейти Линкълн. 521 00:50:03,450 --> 00:50:08,117 Другите току-що ги дръпнах от шкафа за доказателства. 522 00:50:08,200 --> 00:50:10,783 и какво? Искаш тя да избере извади оръжието на убийството? 523 00:50:10,867 --> 00:50:12,450 Ммм-хмм. 524 00:50:12,533 --> 00:50:14,367 Ще те заведа там, но първо искам да видя какво може да направи. 525 00:50:14,450 --> 00:50:17,575 Абсолютно не! Подаръкът на жена ми не е атракция за странично шоу. 526 00:50:17,658 --> 00:50:20,242 Ако тя е това, което казваш, че е, тогава това не би трябвало да е проблем, 527 00:50:20,325 --> 00:50:21,492 Г-н Уорън. нали 528 00:50:21,575 --> 00:50:23,658 - Няма начин! забрави го ние... - Това е този. 529 00:50:38,617 --> 00:50:40,283 Беше шанс едно към три. 530 00:50:41,992 --> 00:50:43,575 Тази песен е подходяща. 531 00:50:46,242 --> 00:50:48,700 Знаеш ли, всъщност се запознах Елвис веднъж. 532 00:50:48,783 --> 00:50:50,325 - О, да? - Ммм-хмм. 533 00:50:50,408 --> 00:50:53,950 - Това преди или след смъртта му беше? - Преди... 534 00:50:55,033 --> 00:50:56,575 и след това. 535 00:51:06,700 --> 00:51:09,283 Пропуснахте завой. 536 00:51:09,367 --> 00:51:15,033 Мястото, където намери тази на Кейти тяло, беше обратно по този начин. 537 00:51:22,450 --> 00:51:24,117 Те са в Данвърс, точно сега. 538 00:51:24,200 --> 00:51:25,908 Ако могат да намерят някакъв начин 539 00:51:25,992 --> 00:51:28,908 свържете случилото се там с какво ти се случи тогава... 540 00:51:28,992 --> 00:51:31,158 Знаеш ли, това е... Това е модел. 541 00:51:32,575 --> 00:51:35,700 Може дори да разберат кой направи това. 542 00:51:35,783 --> 00:51:39,783 окей Е, това звучи страхотно, нали? 543 00:51:39,867 --> 00:51:42,283 - Страхотно е. - Бебе... 544 00:51:43,367 --> 00:51:44,700 какво става 545 00:51:46,033 --> 00:51:47,117 нищо 546 00:51:48,492 --> 00:51:51,075 аз съм добре Уморен съм, знаеш ли... 547 00:51:51,158 --> 00:51:52,242 хайде 548 00:51:53,533 --> 00:51:55,617 Пазиш нещо от мен. 549 00:51:57,367 --> 00:51:59,075 Не мислиш ли Мога ли да кажа това? 550 00:52:00,408 --> 00:52:03,408 Виж добре съм. Напълно добре. 551 00:52:07,367 --> 00:52:08,908 Тук е студено. 552 00:52:10,158 --> 00:52:12,867 Да, нали? 553 00:52:12,950 --> 00:52:17,450 Сякаш се опитват да ни замразят навън или нещо такова. 554 00:52:19,658 --> 00:52:22,075 Спомням си какво беше чувството. 555 00:52:23,408 --> 00:52:27,450 Винаги ти е студено, и никога не си сам. 556 00:52:27,533 --> 00:52:29,367 Дейвид какво си ти говорим за? 557 00:52:29,450 --> 00:52:33,575 Ето защо не можете да спите. Защото в главата ти никога не е тихо. 558 00:52:35,117 --> 00:52:37,533 Понякога си мислиш нещо, 559 00:52:37,617 --> 00:52:40,992 тогава не си сигурен ако наистина беше ти. 560 00:52:41,075 --> 00:52:44,200 Но сега го виждате. 561 00:52:44,283 --> 00:52:48,658 Тук е с теб. И ви казва да правите неща. 562 00:52:50,492 --> 00:52:52,617 Арне, какво говори ти да направиш? 563 00:53:06,992 --> 00:53:09,075 Сигурен си, че трябва да тропнеш през гората така? 564 00:53:09,158 --> 00:53:10,742 Да, добре съм. 565 00:53:10,825 --> 00:53:12,658 Тогава какви са притесняваш ли се? 566 00:53:12,742 --> 00:53:14,617 Страхувам се, че няма да бъде способен да го направи? 567 00:53:16,450 --> 00:53:17,450 не 568 00:53:18,825 --> 00:53:20,783 Страхувам се, че ще го направи. 569 00:53:31,908 --> 00:53:35,408 Ед, нещо ужасно се случи тук. 570 00:55:04,825 --> 00:55:06,367 Кейти, почакай. 571 00:55:11,408 --> 00:55:12,492 хей 572 00:55:13,492 --> 00:55:14,950 Взех ти нещо. 573 00:55:15,033 --> 00:55:17,533 Продаваха ги на майския фестивал тази година. 574 00:55:17,617 --> 00:55:19,367 Родителите ти още те дърпат горе за това? 575 00:55:19,450 --> 00:55:21,492 Всяка година, откакто бях на шест. 576 00:55:22,992 --> 00:55:26,200 Тъпо е, но Мислех, че това е страхотно. 577 00:55:26,283 --> 00:55:29,200 Това ми напомни за онези направихме в гимназията. 578 00:55:29,283 --> 00:55:31,992 Ще ми помогнеш ли да го облека? 579 00:55:32,075 --> 00:55:33,242 Разбира се. 580 00:56:29,075 --> 00:56:30,492 Добре, стига толкова. 581 00:56:31,867 --> 00:56:35,742 Скъпа, стига толкова. стига бе! хайде де! 582 00:56:42,533 --> 00:56:47,033 Кейти? Кейти? Боже мой какво направих 583 00:56:47,117 --> 00:56:48,117 Скъпа, не! 584 00:56:50,658 --> 00:56:51,783 Лорейн! 585 00:57:24,242 --> 00:57:25,575 Лорейн! 586 00:57:30,492 --> 00:57:31,658 Лотарингия. 587 00:57:35,867 --> 00:57:36,908 Изд. 588 00:57:39,533 --> 00:57:40,575 не! 589 00:57:56,325 --> 00:58:00,367 всичко е наред хванах те хванах те 590 00:58:08,242 --> 00:58:13,658 Тя е там долу. Ед, тя е долу. 591 00:58:26,242 --> 00:58:28,117 Кръвно налягане малко високо. 592 00:58:28,200 --> 00:58:29,825 Ще ти дам вазодилататор. 593 00:58:29,908 --> 00:58:32,242 Това е хапче, ти ще сложи го под езика си. 594 00:58:32,325 --> 00:58:34,117 Ще се отвори вашите кръвоносни съдове. 595 00:58:34,200 --> 00:58:36,033 Да, имам такива. 596 00:58:36,992 --> 00:58:38,992 Оставих ги в къщи. 597 00:58:39,075 --> 00:58:42,075 да добре На твое място не бих го направил повече. 598 00:58:43,492 --> 00:58:45,033 Имате ли нещо против да ни отделите минута? 599 00:58:51,825 --> 00:58:53,575 Екипът за възстановяване откри труп. 600 00:58:54,783 --> 00:58:57,408 - Дали... - Не сме сигурни. 601 00:58:57,492 --> 00:58:59,367 Виж, знам какво изглежда като. 602 00:58:59,450 --> 00:59:01,700 Но аз не искам нищо от това да получавам докато не получим положителна идентификация 603 00:59:01,783 --> 00:59:03,408 от съдебния лекар. 604 00:59:03,492 --> 00:59:07,492 Знаеш ли, влачихме се този басейн. Два пъти. 605 00:59:07,575 --> 00:59:09,658 Трябваше да извадя зъби, за да получа направи го трети път. 606 00:59:09,742 --> 00:59:11,700 Никога не бихме го направили ако не беше ти. 607 00:59:12,992 --> 00:59:14,950 Просто се радвам, че можахме да помогнем. 608 00:59:15,033 --> 00:59:16,617 Кажи ми къде ти оставаш. 609 00:59:16,700 --> 00:59:18,992 И ще взема този файл на теб сутринта. 610 00:59:34,367 --> 00:59:35,617 здравей 611 00:59:35,700 --> 00:59:37,200 О, Боже мой, тръгвах си съобщения цял ден. 612 00:59:37,283 --> 00:59:39,992 - Какво не е наред? - Арне е. То го последва! 613 00:59:40,075 --> 00:59:41,908 Ти каза, че това е свършило, 614 00:59:41,992 --> 00:59:43,658 но сега той е в капан там с това нещо и то му казва 615 00:59:43,742 --> 00:59:45,742 - да се самоубие! - Деби. 616 00:59:45,825 --> 00:59:48,700 Просто се успокой и ме изслушай. Имам нужда да се обадиш на затворническия свещеник, хм... 617 00:59:48,783 --> 00:59:51,450 - Отец Нюман. - Отец Нюман. Кажи му това 618 00:59:51,533 --> 00:59:54,992 Арне трябва да бъде поставен на 24 часа самоубийствен часовник! Той има... 619 00:59:57,367 --> 00:59:58,992 какво? здравей 620 01:00:00,783 --> 01:00:02,533 какво е това нещо 621 01:00:39,783 --> 01:00:41,075 Арне. 622 01:00:42,950 --> 01:00:46,450 Бог дава право на всеки да се защитават. 623 01:01:06,158 --> 01:01:08,367 Този демон... 624 01:01:08,450 --> 01:01:13,075 не е тук само по себе си свободна воля. Беше призовано. 625 01:01:13,158 --> 01:01:14,783 Това не ме кара да се чувствам по-добре. 626 01:01:14,867 --> 01:01:18,533 Това означава, че знаем, че това е проклятие, 627 01:01:18,617 --> 01:01:20,492 и проклятията могат да бъдат развалени. 628 01:01:22,325 --> 01:01:25,575 Добре. Тогава, как да направим това? 629 01:01:32,658 --> 01:01:34,242 Обратно в къщата на Glatzel, 630 01:01:34,325 --> 01:01:38,075 Докоснах ръката на Дейвид и видях нещо. 631 01:01:39,367 --> 01:01:41,742 Тогава не знаех какво е. 632 01:01:41,825 --> 01:01:46,200 Но мисля, че бях свързан с лицето, което е отговорно за това. 633 01:01:47,283 --> 01:01:50,033 Ед, това тяло, което намериха... 634 01:01:50,117 --> 01:01:54,117 ако е Джесика, ако наистина е тя, 635 01:01:54,200 --> 01:01:57,242 тогава тази връзка все още може да е отворен. 636 01:02:01,783 --> 01:02:03,908 Трябва да има друг начин. 637 01:02:35,575 --> 01:02:37,950 Добре... добре. 638 01:02:40,908 --> 01:02:42,325 окей 639 01:02:59,367 --> 01:03:01,825 Господ е мой пастир, 640 01:03:01,908 --> 01:03:04,825 няма нищо, което да искам. 641 01:03:04,908 --> 01:03:09,075 Кара ме да легна зелени пасища... 642 01:03:25,575 --> 01:03:27,242 Там няма никой. 643 01:03:38,742 --> 01:03:40,533 Ще оставим бележка. 644 01:04:21,242 --> 01:04:22,742 О, момче. 645 01:05:18,742 --> 01:05:20,075 Моля, бъдете внимателни. 646 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 виждаш ли нещо 647 01:05:59,242 --> 01:06:02,075 Не, няма нищо. 648 01:06:04,533 --> 01:06:06,242 Тук няма нищо. 649 01:06:08,283 --> 01:06:10,283 Не го усещам. 650 01:06:21,658 --> 01:06:24,075 - Лорейн, какво има? - Връзката. 651 01:06:27,992 --> 01:06:29,367 Тук е. 652 01:07:32,783 --> 01:07:34,117 Виждате ли нещо? 653 01:07:35,158 --> 01:07:36,408 да 654 01:07:37,617 --> 01:07:40,992 Да, има... едни стълби. 655 01:07:42,075 --> 01:07:43,825 Чух влак. 656 01:07:45,450 --> 01:07:46,867 Но сега... 657 01:07:49,325 --> 01:07:50,950 има олтар. 658 01:07:52,867 --> 01:07:54,492 Всички тези черни свещи. 659 01:07:56,033 --> 01:07:59,575 Има 12 от тях. В кръг. 660 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 О, Ед. 661 01:08:00,783 --> 01:08:02,200 Добре, стига, върни се. 662 01:08:02,283 --> 01:08:03,575 аз не мога 663 01:08:04,450 --> 01:08:05,617 Лотарингия. 664 01:08:10,867 --> 01:08:11,950 Това е жена. 665 01:08:13,117 --> 01:08:14,367 Виждате ли я? 666 01:08:16,117 --> 01:08:17,450 Аз съм тя. 667 01:08:18,492 --> 01:08:20,450 Можете ли да кажете къде е тя? 668 01:08:21,408 --> 01:08:23,950 аз не знам аз... 669 01:08:26,533 --> 01:08:28,033 Тя го прави отново. 670 01:08:28,117 --> 01:08:30,367 Тя се протяга към Арне. 671 01:08:33,283 --> 01:08:36,492 Тя се опитва да завърши проклятието. 672 01:08:50,450 --> 01:08:53,742 О, тя го има. Тя има Арне. 673 01:08:55,575 --> 01:08:57,700 О, не, не. 674 01:09:04,158 --> 01:09:06,450 не, не о боже 675 01:09:06,533 --> 01:09:08,700 Сложете край на този черен шабаш. 676 01:09:09,950 --> 01:09:13,117 С кръвта на Голгота Аз го заповядвам! 677 01:09:22,533 --> 01:09:25,200 Имам резачка! С-19! 678 01:09:25,283 --> 01:09:26,575 Хайде, хлапе. 679 01:09:39,742 --> 01:09:41,575 как го правиш 680 01:09:42,408 --> 01:09:44,450 Бог ми те показа. 681 01:09:45,533 --> 01:09:48,492 Тогава твоят Бог те е проклел. 682 01:09:52,158 --> 01:09:55,950 Изд. Връзката работи и в двете посоки. 683 01:10:40,033 --> 01:10:41,075 Лотарингия. 684 01:10:44,950 --> 01:10:46,950 Трябва да се върнеш. 685 01:10:47,033 --> 01:10:48,075 Лор... 686 01:11:03,242 --> 01:11:05,158 Лорейн? 687 01:11:05,242 --> 01:11:07,617 Трябва да се счупиш връзката. 688 01:11:07,700 --> 01:11:09,950 Пусни ръката й. 689 01:11:10,908 --> 01:11:13,492 Лорейн, пусни ръката й. 690 01:11:35,075 --> 01:11:36,200 Ед... 691 01:11:38,283 --> 01:11:40,158 Тя знае кои сме. 692 01:11:49,950 --> 01:11:51,742 Много съжаляваме. 693 01:11:53,450 --> 01:11:55,825 О, много съжаляваме. 694 01:11:55,908 --> 01:11:57,200 Как е Арне? 695 01:11:57,283 --> 01:12:00,033 Той ще се оправи. Упоиха го. 696 01:12:00,117 --> 01:12:01,992 Получихме досието. 697 01:12:02,075 --> 01:12:04,908 Трябва да има нещо тук свързва тези момичета с него. 698 01:12:04,992 --> 01:12:06,283 това е страхотно 699 01:12:08,325 --> 01:12:10,617 Имам нещо да ви покажа и на вас. 700 01:12:12,492 --> 01:12:15,575 Намерих го в Стрегерия. Това е ранен Ренесанс. 701 01:12:15,658 --> 01:12:19,783 Църквата го използва за идентифициране и преследват магьосничеството. 702 01:12:20,825 --> 01:12:22,742 сега... 703 01:12:22,825 --> 01:12:27,450 Латиницата ми е ръждясала, но... Мисля, че това... 704 01:12:27,533 --> 01:12:30,158 говори за човешка жертва. 705 01:12:31,825 --> 01:12:34,783 Единият с убийство а другият чрез самоубийство. 706 01:12:34,867 --> 01:12:36,825 Пише ли как да го спра? 707 01:12:37,908 --> 01:12:39,700 Да, изглежда... 708 01:12:39,783 --> 01:12:42,450 можете да разчупите проклятието, като унищожите олтара, от който е излято. 709 01:12:43,117 --> 01:12:44,242 но... 710 01:12:44,325 --> 01:12:46,658 тази част изглежда като арамейски. 711 01:12:48,242 --> 01:12:51,075 Тази следваща част, Не мога да го прочета. 712 01:12:51,158 --> 01:12:54,242 Но ти я спря. Може би сега ще се откаже. 713 01:12:54,325 --> 01:12:55,575 Тя не може. 714 01:12:55,658 --> 01:12:58,075 Веднъж започнало, проклятието трябва да бъде завършен. 715 01:12:58,158 --> 01:12:59,825 Душата й зависи от това. 716 01:13:01,658 --> 01:13:03,617 Ще намерим друг начин. 717 01:13:04,867 --> 01:13:06,242 Имаше ли нещо във вашето виждане 718 01:13:06,325 --> 01:13:08,200 това може да ни помогне намери олтара й? 719 01:13:11,783 --> 01:13:13,492 Беше студено. 720 01:13:17,867 --> 01:13:20,533 Капеше вода от тавана. 721 01:13:22,575 --> 01:13:23,992 Мисля, че чух влак. 722 01:13:26,033 --> 01:13:29,950 Но прозвуча някак странно. Като, хм... 723 01:13:31,283 --> 01:13:33,492 Не знам, приглушено? 724 01:13:34,533 --> 01:13:35,867 Е, може би е било под земята. 725 01:13:35,950 --> 01:13:38,825 Може да бъде. Не знам къде. 726 01:13:40,242 --> 01:13:42,533 Тази жена се насочи Дейвид и Джесика. 727 01:13:42,617 --> 01:13:43,783 Може би има връзка там. 728 01:13:43,867 --> 01:13:44,783 Нека да разгледам... 729 01:13:44,867 --> 01:13:46,283 Разгледайте... 730 01:13:47,908 --> 01:13:49,117 файл. 731 01:14:22,742 --> 01:14:23,825 Лорейн? 732 01:15:13,492 --> 01:15:14,617 Лорейн? 733 01:15:23,908 --> 01:15:25,325 Лорейн! 734 01:15:54,367 --> 01:15:56,658 къде е тя 735 01:15:56,742 --> 01:16:00,700 Знаеш ли, вие двамата имате събра доста колекция. 736 01:16:03,200 --> 01:16:04,783 Ако я нараниш... 737 01:16:06,700 --> 01:16:09,742 О, не се притеснявайте, г-н Уорън. 738 01:16:10,367 --> 01:16:12,367 Толкова си близо. 739 01:16:14,867 --> 01:16:17,575 Бих те мразил да се откажа сега. 740 01:16:51,783 --> 01:16:56,367 Този, който извиква водата на морето! 741 01:16:56,450 --> 01:16:58,658 Името Му е Господ на Силите! 742 01:16:58,742 --> 01:16:59,992 Избави слугата Си 743 01:17:00,075 --> 01:17:03,492 от всички работи от нечисти духове! 744 01:17:03,575 --> 01:17:06,325 Страх и бягай, нечист дух! 745 01:17:06,408 --> 01:17:09,867 Ед! 746 01:17:13,033 --> 01:17:14,158 Изд. 747 01:17:14,867 --> 01:17:16,158 съжалявам 748 01:17:16,908 --> 01:17:18,825 Ед, това беше тя! 749 01:17:19,783 --> 01:17:21,117 Беше тя. 750 01:17:23,492 --> 01:17:26,283 - Ед, какво по дяволите става? - Помогнете ми да го намеря! 751 01:17:26,367 --> 01:17:27,617 Намери какво? 752 01:17:32,825 --> 01:17:33,700 къде е 753 01:17:33,783 --> 01:17:34,783 Изд. 754 01:17:36,533 --> 01:17:37,658 Ед! 755 01:17:37,742 --> 01:17:41,283 Тя беше тук! Тя беше в нашата къща! 756 01:18:05,033 --> 01:18:06,617 Кога са дошли тези тук? 757 01:18:11,325 --> 01:18:12,617 Те пристигнаха едва вчера 758 01:18:12,700 --> 01:18:14,325 докато вие момчета караха към вкъщи. 759 01:18:16,575 --> 01:18:19,117 Бяха свежи когато пристигнаха тук. 760 01:19:04,867 --> 01:19:06,908 Имаме да намеря тази жена. 761 01:19:08,325 --> 01:19:09,575 Идентифицирахме проклятието 762 01:19:09,658 --> 01:19:11,117 и сега имаме Досието на Джесика. 763 01:19:11,200 --> 01:19:13,325 Трябва да има нещо тук. 764 01:19:14,742 --> 01:19:16,992 Добре, ще взема книгата да бъдат преведени. 765 01:19:17,075 --> 01:19:19,992 Трябва да има представа за където можем да намерим олтара. 766 01:19:20,075 --> 01:19:21,367 И така, какво правим? 767 01:19:21,450 --> 01:19:23,158 Трябва да отидеш да бъдеш с Арне. 768 01:19:23,242 --> 01:19:25,867 Той ще има нужда от теб тази вечер повече от всякога. 769 01:19:25,950 --> 01:19:28,075 Помолете отец Нюман за помощ. 770 01:19:29,908 --> 01:19:33,033 Дрю, ти и аз ще се справим разкъсайте тези файлове. 771 01:19:33,117 --> 01:19:35,325 Трябва да намерим връзка между тези случаи. 772 01:19:35,408 --> 01:19:38,908 И силата на сатанист е най-силен през нощта. така... 773 01:19:38,992 --> 01:19:41,908 Да се надяваме, че не го прави опитайте нещо преди това. 774 01:19:59,117 --> 01:20:01,492 Спряха му упойката. 775 01:20:03,283 --> 01:20:05,033 Той ще дойде скоро. 776 01:20:21,617 --> 01:20:23,450 няма нищо в тези интервюта. 777 01:20:23,533 --> 01:20:27,700 Приятелите й почти не я виждаха след като се върна от колежа. 778 01:20:27,783 --> 01:20:29,367 Не е ли това изглежда ви странно? 779 01:20:29,450 --> 01:20:30,825 Искам да кажа, ние сме тук, 780 01:20:30,908 --> 01:20:32,783 Glatzels живеят тук, само на 15 минути. 781 01:20:32,867 --> 01:20:35,825 Но Джесика оцеля 180 мили от тук. 782 01:20:37,158 --> 01:20:39,867 Защо този е толкова далеч? 783 01:20:42,783 --> 01:20:44,908 Хей, къде отиде Джесика намери нейния тотем? 784 01:20:46,325 --> 01:20:48,825 Току-що видях нещо за това. 785 01:20:48,908 --> 01:20:50,825 Беше в едно интервю с нейните родители. 786 01:20:50,908 --> 01:20:52,575 Беше в кутия. 787 01:20:52,658 --> 01:20:55,200 „Тя го върна у дома в кутия от колежа." 788 01:20:56,492 --> 01:20:58,200 Къде е учила в колеж? 789 01:21:01,658 --> 01:21:02,617 Феърфийлд. 790 01:21:16,700 --> 01:21:19,617 Тази жена живее в района. 791 01:21:19,700 --> 01:21:21,783 Все още има много място за покриване. 792 01:21:23,033 --> 01:21:25,575 Да, но не много влакови релси. 793 01:21:25,658 --> 01:21:27,992 Спомняте ли си видението на Лорейн? Тя каза, че е чула влак. 794 01:21:29,450 --> 01:21:30,742 колко беше часът 795 01:21:30,825 --> 01:21:32,783 Може би можем да започнем елиминиране на някои от тях. 796 01:21:32,867 --> 01:21:34,408 Вероятно близо до полунощ. 797 01:21:34,492 --> 01:21:36,283 Тогава не може да бъде някой от тези двама. 798 01:21:36,367 --> 01:21:38,158 Линиите на градския транспорт не бягай толкова късно. 799 01:21:38,242 --> 01:21:39,783 Това просто оставя тази товарна линия 800 01:21:39,867 --> 01:21:41,117 който пресича реката тук. 801 01:21:42,867 --> 01:21:44,492 Реката. 802 01:21:46,325 --> 01:21:48,033 О, мили боже. 803 01:21:56,450 --> 01:21:57,533 г-жа Уорън. 804 01:21:57,617 --> 01:21:59,117 Съжалявам, отче, опитахме да се обадим, 805 01:21:59,200 --> 01:22:01,033 но не успяхме да се свържем с вас. 806 01:22:01,117 --> 01:22:04,575 Надявахме се да ни помогнеш преведете пасаж от тази книга. 807 01:22:07,742 --> 01:22:09,908 разбира се влизай 808 01:22:10,533 --> 01:22:11,658 благодаря 809 01:22:20,117 --> 01:22:23,033 Дай ми ключовете си. Остани тук, обади се на полицията. 810 01:22:23,117 --> 01:22:24,325 Какво искаш от мен да им кажа? 811 01:22:24,408 --> 01:22:26,158 всичко, просто ги изкарайте! 812 01:22:33,700 --> 01:22:35,742 Това е проклятието. 813 01:22:35,825 --> 01:22:41,075 Пише, че проклятието се нуждае от три жертвите да бъдат пълни. 814 01:22:42,325 --> 01:22:45,283 Отнася се за тях като... 815 01:22:45,367 --> 01:22:49,158 „Детето, любовникът и Божият човек." 816 01:22:50,158 --> 01:22:52,825 Въплъщение на Божието дело. 817 01:22:53,658 --> 01:22:57,992 Чистота, любов, вяра. 818 01:23:00,908 --> 01:23:02,367 Имало ли е друг? 819 01:23:06,700 --> 01:23:09,158 Това е Ед. Съпругът ми е. 820 01:23:12,200 --> 01:23:15,117 Снощи намерихме тотем в кабинета си. 821 01:23:17,450 --> 01:23:19,908 Това е жалко. 822 01:23:24,617 --> 01:23:27,242 Ето, ела с мен. 823 01:23:29,242 --> 01:23:31,408 Има нещо Трябва да ти покажа. 824 01:23:55,242 --> 01:23:56,408 баща? 825 01:24:57,950 --> 01:25:00,117 Тук съм от много години... 826 01:25:01,908 --> 01:25:04,075 започвайки, когато бях свещеник. 827 01:25:06,575 --> 01:25:10,492 Църквата използва тази мелница за склад. 828 01:25:12,408 --> 01:25:16,200 Там поставят нещата от които се страхуваха. 829 01:25:17,367 --> 01:25:19,533 Неща, които не разбираха. 830 01:25:36,117 --> 01:25:37,742 Имала си дете? 831 01:25:40,617 --> 01:25:43,033 Майка й почина при раждане. 832 01:25:44,908 --> 01:25:47,575 Църквата не можеше да знае. 833 01:25:47,658 --> 01:25:51,367 Така че аз я отгледах тук, в тайна. 834 01:25:54,575 --> 01:25:55,992 Бяхме само ние двамата. 835 01:25:57,950 --> 01:26:01,992 Нашето щастие изпълни тази къща. 836 01:26:04,867 --> 01:26:08,450 Продължих обучението си в окултното. 837 01:26:08,533 --> 01:26:10,950 Исках да я защитя от всичко това. 838 01:26:14,742 --> 01:26:18,450 Вместо това създадох едно очарование. 839 01:26:22,492 --> 01:26:25,408 Трябва да внимаваме 840 01:26:25,492 --> 01:26:28,742 как нашите мании се предават на децата ни. 841 01:26:33,325 --> 01:26:36,158 „Този, който живее в приюта от най-високите 842 01:26:36,242 --> 01:26:38,825 ще почива в сянката на Всевишния. 843 01:26:38,908 --> 01:26:40,783 Ще кажа за Господа, 844 01:26:40,867 --> 01:26:44,492 „Той е моето убежище и моята крепост, 845 01:26:44,575 --> 01:26:47,450 Боже мой, на когото се доверявам. 846 01:26:54,617 --> 01:26:56,867 Това е само окабеляването. 847 01:26:56,950 --> 01:26:59,783 Знаете, изграждане на държава. 848 01:27:01,992 --> 01:27:03,325 Деби. 849 01:27:03,992 --> 01:27:05,033 Арне. 850 01:27:10,450 --> 01:27:11,783 Какво е? 851 01:27:13,158 --> 01:27:15,450 Тя... тя е близо. 852 01:27:27,492 --> 01:27:28,992 знаеше ли 853 01:27:31,367 --> 01:27:34,950 Дойдохме при вас за помощ и ти знаеше през цялото време? 854 01:27:38,408 --> 01:27:40,325 Тя ми е дъщеря. 855 01:27:42,825 --> 01:27:44,367 не можах... 856 01:27:46,408 --> 01:27:48,242 Не исках да виждам. 857 01:27:51,825 --> 01:27:52,992 след всички тези години, 858 01:27:53,075 --> 01:27:55,408 Мислех, че ще се върне пак на мен. 859 01:27:57,575 --> 01:28:01,075 И сега знам истинската причина тя да е тук. 860 01:28:03,867 --> 01:28:07,658 Има тунели под тази земя. 861 01:28:07,742 --> 01:28:11,283 Тя щеше да ги изследва като дете. 862 01:28:13,742 --> 01:28:16,658 Олтарът й трябва да е там долу. 863 01:28:16,742 --> 01:28:20,617 Това е единственото нещо което може да развали нейното проклятие. 864 01:28:22,658 --> 01:28:25,367 Трябва да го унищожим. 865 01:28:31,742 --> 01:28:33,283 Тя е тук. 866 01:28:45,242 --> 01:28:46,200 върви 867 01:29:27,408 --> 01:29:29,617 Не успях като свещеник. 868 01:29:31,075 --> 01:29:33,742 И се провалих като баща. 869 01:29:33,825 --> 01:29:36,283 Моля те, Боже, не ме оставяй да се проваля... 870 01:31:50,908 --> 01:31:52,700 Лорейн! 871 01:31:52,783 --> 01:31:53,950 Лорейн! 872 01:31:54,033 --> 01:31:55,533 Ед! 873 01:31:56,492 --> 01:31:57,658 Лорейн! 874 01:31:58,617 --> 01:31:59,700 Лорейн! 875 01:31:59,783 --> 01:32:00,950 Ед? 876 01:32:01,950 --> 01:32:03,450 Ед! 877 01:32:07,117 --> 01:32:08,367 Лорейн! 878 01:32:20,742 --> 01:32:21,742 Ед! 879 01:32:56,533 --> 01:32:58,117 погледни ме 880 01:33:01,117 --> 01:33:02,200 отвори си очите 881 01:33:05,783 --> 01:33:07,367 погледни ме 882 01:33:09,200 --> 01:33:11,492 не! 883 01:33:16,867 --> 01:33:17,992 погледни ме 884 01:33:18,075 --> 01:33:20,533 Отвори очи и ме погледни. 885 01:33:24,700 --> 01:33:25,700 Отворете. 886 01:33:46,408 --> 01:33:47,742 Лорейн! 887 01:33:48,908 --> 01:33:50,242 Лорейн! 888 01:33:57,200 --> 01:33:58,617 Лорейн! 889 01:33:58,700 --> 01:33:59,908 Лорейн? 890 01:34:01,158 --> 01:34:02,325 Ед! 891 01:34:27,283 --> 01:34:28,533 Ед? 892 01:34:31,492 --> 01:34:32,658 Ед? 893 01:34:53,533 --> 01:34:55,325 - Случва се. - Сега? 894 01:34:56,117 --> 01:34:57,033 Сега. 895 01:35:11,158 --> 01:35:13,742 Ед, спри! 896 01:35:16,117 --> 01:35:18,992 Спри! Ед, умолявам те! 897 01:35:21,700 --> 01:35:22,992 Ед! Спри! 898 01:35:34,950 --> 01:35:36,117 Арне! 899 01:35:39,075 --> 01:35:40,825 Арне, моля те. всичко е наред 900 01:35:42,367 --> 01:35:44,575 Отче наш, който си на небесата 901 01:35:44,658 --> 01:35:46,450 - да се свети името ти... - Не, Арне. Всичко е наред! Моля те! 902 01:35:46,533 --> 01:35:48,283 ...да дойде твоето царство, да бъде твоята воля 903 01:35:48,367 --> 01:35:50,617 - както на земята, така и на небето. - Арне, всичко е наред! 904 01:35:50,700 --> 01:35:53,742 Спри това! Ед, умолявам те! 905 01:35:54,908 --> 01:35:57,450 Умолявам те, помни ме! 906 01:35:58,283 --> 01:35:59,617 Спри! 907 01:36:05,117 --> 01:36:08,158 Ед, спри! 908 01:36:11,242 --> 01:36:13,658 Ед, моля те. 909 01:36:13,742 --> 01:36:15,075 Запомни ме. 910 01:36:19,908 --> 01:36:21,575 Боже мой! Пазачи! 911 01:36:21,658 --> 01:36:23,575 ...и не ни води в изкушение 912 01:36:23,658 --> 01:36:25,033 но избави ни от лукавия. 913 01:36:25,117 --> 01:36:26,658 - Защото твое е царството... - Арне, всичко е наред. 914 01:36:26,742 --> 01:36:28,367 ...силата и славата... 915 01:36:28,450 --> 01:36:30,533 ...сега и завинаги, амин! 916 01:36:30,617 --> 01:36:34,117 Отче наш, който си на небесата, осветена от твоето име, 917 01:36:34,200 --> 01:36:36,325 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля 918 01:36:36,408 --> 01:36:38,575 - както на земята, така и на небето. - Не, Арне! 919 01:36:40,492 --> 01:36:42,117 Арне? Арне, какво правиш? 920 01:36:47,450 --> 01:36:50,408 какво правиш Престани! 921 01:36:50,492 --> 01:36:53,033 какво правиш Отец Нюман, помогнете му! 922 01:36:56,367 --> 01:36:58,700 Моля... Пазачи! 923 01:36:58,783 --> 01:37:00,700 Моля те! Престани! 924 01:37:00,783 --> 01:37:02,242 Моля, помогнете му! 925 01:37:05,450 --> 01:37:07,033 Няма да направиш това! 926 01:37:07,117 --> 01:37:10,117 Това е грешно и вие го знаете! 927 01:37:14,117 --> 01:37:16,158 Отец Нюман... Не, не. 928 01:37:17,117 --> 01:37:19,700 какво се случва 929 01:37:19,783 --> 01:37:22,117 Моля те, татко, накарай го да спре! 930 01:37:28,783 --> 01:37:32,950 Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти, 931 01:37:33,033 --> 01:37:34,283 да дойде твоето царство... 932 01:37:34,367 --> 01:37:36,950 Не, не, не! Арне, не! 933 01:37:38,283 --> 01:37:41,033 Арне, спри, моля те! Престани! 934 01:37:42,408 --> 01:37:45,075 Не прави това, Арне, обичам те! 935 01:37:45,158 --> 01:37:46,242 не... 936 01:37:46,325 --> 01:37:47,867 И ни води не в изкушението, 937 01:37:47,950 --> 01:37:49,825 но избави ни от лукавия! 938 01:38:06,575 --> 01:38:09,617 Ед... Запомни ме. 939 01:38:15,533 --> 01:38:17,533 Тя се опита те обърна срещу мен. 940 01:38:20,908 --> 01:38:24,492 Защото тя мисли за нашата любов е нашата слабост. 941 01:38:29,367 --> 01:38:30,783 Но не е. 942 01:38:32,242 --> 01:38:33,950 Не е. 943 01:38:37,950 --> 01:38:40,242 Това е нашата сила. 944 01:38:42,617 --> 01:38:44,992 А сега отворете очите си. 945 01:39:14,825 --> 01:39:16,700 Арне? Арне, добре ли си? 946 01:39:19,908 --> 01:39:21,825 Боже мой! 947 01:39:23,908 --> 01:39:25,533 Боже мой 948 01:40:06,492 --> 01:40:08,117 Вашето проклятие е развалено. 949 01:40:20,325 --> 01:40:22,908 Ти обеща на демон душа. 950 01:40:27,533 --> 01:40:29,908 И не може да се върне в ада без един. 951 01:40:48,492 --> 01:40:50,658 Боже мой 952 01:40:50,742 --> 01:40:53,408 всичко е наред Свърши се. 953 01:40:54,658 --> 01:40:56,367 Моля, кажете, че свърши... 954 01:41:08,575 --> 01:41:11,325 Скъпи... аз... 955 01:41:13,200 --> 01:41:14,950 Забравих си хапчетата. 956 01:42:49,950 --> 01:42:50,825 Арне? 957 01:42:52,283 --> 01:42:53,158 Арне? 958 01:42:55,492 --> 01:42:56,908 извинете ме Арне! 959 01:42:59,908 --> 01:43:00,867 аз те обичам 960 01:43:30,450 --> 01:43:32,575 Ще стане ли подсъдимият, моля? 961 01:44:22,408 --> 01:44:24,575 о 962 01:45:09,408 --> 01:45:12,367 Докато се връщаме сега, слушайте касетите 963 01:45:12,450 --> 01:45:14,533 както и да съм там и чувайки го да го прави, 964 01:45:14,617 --> 01:45:18,200 той постоянно предизвикваше какво имаше в това момче. 965 01:45:18,283 --> 01:45:19,533 Какво прави това 966 01:45:19,617 --> 01:45:20,908 - към цялата система на правото... - да 967 01:45:20,992 --> 01:45:23,033 ...ако човек може да влезе и да каже, 968 01:45:23,117 --> 01:45:24,367 „Дяволът ме накара да го направя“? 969 01:45:31,242 --> 01:45:32,867 Дейвид, ще го направя сложете това върху себе си. 970 01:45:32,950 --> 01:45:34,492 В името на Исус, Исус те отблъсква. 971 01:45:35,367 --> 01:45:37,200 Оставете това дете на мира. 972 01:45:38,033 --> 01:45:40,033 Това е на челото ви. 973 01:45:41,492 --> 01:45:44,367 Да, не забравяйте, вие сте не си силен, ти си слаб. 974 01:45:44,450 --> 01:45:46,242 Ти си слаб. 975 01:45:46,325 --> 01:45:49,408 Исус обича това момче. Това е... това е Неговото дете. 976 01:45:49,492 --> 01:45:52,325 Събудете го от това. Подпрете го. Направете нещо! 977 01:45:52,408 --> 01:45:54,325 Той няма да се измъкне от това точно сега, мамо. 978 01:45:54,408 --> 01:45:56,492 Ами той ме нарече с обиди, сега не си направил нищо! 979 01:45:56,575 --> 01:45:58,158 Е, какво мислиш правим през цялото това време? 980 01:45:58,242 --> 01:45:59,325 В името на Отец и Син 981 01:45:59,408 --> 01:46:02,158 и Светия Дух, амин! 982 01:46:02,242 --> 01:46:04,867 Трябва да го задържиш. Той ми каза. 983 01:46:04,950 --> 01:46:06,575 Дръжте го на земята. 984 01:46:06,658 --> 01:46:08,242 Мама е тук. Мама е тук. 985 01:46:08,325 --> 01:46:09,617 Хайде, събуди се. 986 01:46:09,700 --> 01:46:11,867 Хайде. Стани. Хайде, да тръгваме. 987 01:46:11,950 --> 01:46:13,408 Излез. Махни се от сина ми. 988 01:46:13,492 --> 01:46:15,742 Махни се от сина ми. Хайде. 989 01:46:15,825 --> 01:46:18,783 Хайде, синко. хайде махай се Махни се от сина ми. 990 01:46:18,867 --> 01:46:20,700 Продължавай! Не! 991 01:46:20,783 --> 01:46:22,200 Аз съм твоята майка! 992 01:46:22,325 --> 01:46:24,533 Не, ти си... 993 01:46:24,617 --> 01:46:26,992 Дейвид. Дейвид. Събуди се! 994 01:46:27,075 --> 01:46:29,450 Пусни момчето. 995 01:46:29,533 --> 01:46:31,742 Виж, трябва да го държиш. 996 01:46:31,825 --> 01:46:33,283 В името на Отца 997 01:46:33,367 --> 01:46:36,992 и Синът и на Светия Дух. Амин. 998 01:46:37,075 --> 01:46:39,450 Направи нещо. Седнете го. 999 01:46:39,533 --> 01:46:40,783 - Няма да работи. - Не можете да го изправите, той е... 1000 01:46:40,867 --> 01:46:42,158 Няма да работи. 1001 01:46:42,242 --> 01:46:45,033 Мамо, ти си мъртва! 1002 01:46:45,117 --> 01:46:46,950 Дейвид! Моля, станете! 1003 01:46:47,033 --> 01:46:48,867 Боже мой, стани! 1004 01:46:57,645 --> 01:47:02,645 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1004 01:47:03,305 --> 01:48:03,173 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/83zka Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри